豆投げ祭り
「昨日 Bean 〜 したのか?」と聞かれて、なんのことだか、一瞬面食らう。
ああ、節分ね。Bean-Throwing Festival ということになっているんだそうな。直訳すれば「豆投げ祭り」。これを注釈なしで読んだ人はどういうイメージを持つのかなぁ。やっぱり奇祭なんだろうね。
Japan Times のページ
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/special/se2002/se20030120.htm
「昨日 Bean 〜 したのか?」と聞かれて、なんのことだか、一瞬面食らう。
ああ、節分ね。Bean-Throwing Festival ということになっているんだそうな。直訳すれば「豆投げ祭り」。これを注釈なしで読んだ人はどういうイメージを持つのかなぁ。やっぱり奇祭なんだろうね。
Japan Times のページ
http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/special/se2002/se20030120.htm